日本語では「猫と別の何か」を表現する際にも「猫たち」を用いるというのです。

決して「猫だけが」複数いる状況じゃない、というわけです。

これはなかなか、会話ではそんなに問題ないかもしれませんが、文書として読んだり書いたりするときは混乱しそうだなぁと感じました。

日本語メインユーザーの我々が英語を学ぶ際によくぶつかる壁に「複数になったときの単語の変化」というのがありますが、英語メインユーザーが「複数になったときに単語が変わらない」という、まったく逆パターンの悩みを抱いているとは……

違いを知るというのは面白く、またなかなか難しいものです。

では、また。

※今回の猫の写真は以下のサイトよりいただきました。

英語